スポンサードリンク

AvengeとRevengeの違い

236: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:18:39.88 ID:Ju478wTS0

fateのアヴェンジャー
no title

アイギスのアヴェンジャー
no title


273: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:29:24.10 ID:3a9Z3Wqj0

>>236
Fateのアベならこっちがほしい
no title




282: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:31:01.29 ID:8bYZ21Sea

>>273
こねこねのお姉ちゃん?


241: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:21:09.79 ID:pRdjo0fe0

アベンジャー使ってる?


250: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:24:38.81 ID:/8NCqECK0

>>241
ドラゴンゾンビにロアナさんは必須。

なお出番。


242: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:21:26.57 ID:Ju478wTS0

Revengeは悪意ある復讐
Avengeは正義ある復讐
使い分けるように


246: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:23:44.48 ID:GjrMlcl30

>>242
違う
リベンジは個人的な文字通り「復讐」
アベンジは何かしらの「義」等のルールや関係に基づく「報復」


263: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:27:16.55 ID:Ju478wTS0

>>246
どっちも復讐って意味で合ってるよ
まあ言い方の問題ではあるがね
復讐も言い方変えれば報復仇討よ
ただaverageは正当性を伴うだけの話
よくある父の仇!とかはaverageとなる


270: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:28:27.89 ID:zyYAhld/0

>>263
そうだな 父のかたき討ちは平均的だものな


271: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:28:42.14 ID:H5F+HX6sd

>>263
アベンジは水戸黄門や桃太郎のそれ
父の仇はリベンジ


280: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:30:55.62 ID:Ju478wTS0

>>271
父の仇はaverageだよ
一般にrevengeとavengeの違いは誰のためかによるところが大きい
父のためだとか友のためだとかはaverageで本当に当人のためだけならrevenge


290: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:33:04.40 ID:Ju478wTS0

>>287
どちらも復讐だと言うとるに


302: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:35:18.53 ID:zyYAhld/0

>>290
片方は平均的だと思うんだけどなぁ


275: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:29:56.13 ID:GjrMlcl30

>>263
個人の正当性よりも社会的な位置づけの方が重要
英語ではよくある事


245: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:22:53.77 ID:Z7Heg4Su0

キンキンおじさんはアベンジャー


247: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:23:50.82 ID:zyYAhld/0

avenge と revenge の意味・用法
意味内容
これらの単語は「復讐する」というキーワードで共通した意味を持ちますが、avenge は、主に不正などを正すために、自分の事や、他の人に代わって行われる行為の場合に使われます。
一方 revenge は、個人的な恨みを、自らがはらすという意味で使われることに重きが置かれます。


アイギスの"自分が"殴られた分だけ本気で殴り返す奴らは明らかにリベンジャーですね


256: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:25:09.96 ID:hel1QQ0vM

>>247
今ここで負けたら後方の皆が的な少年漫画的理論かもしれないだろ!


249: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:24:17.60 ID:9+8rdgsR0

復讐を果たすために王子と戦うってことはつまり復讐の相手はアイギ


268: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:28:00.63 ID:kxLElQhD0

>>249
どの王子軍にもかならず居る奴が二人いるし
どっちかにフラれたとかかもしれんぞ


253: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:25:06.42 ID:svtbvX/Sd

アベンジャーと言いたいならもっと後ろ暗い過去とかさぁ…
デシウス笑ってたら王子軍もおかしかったでござるはテキストおじのせいか?


255: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:25:07.39 ID:GDnh7j5l0

祖国が滅んだから魔物滅ぼすまで仮面外さないと誓ったザラーム
魔物側に堕ちた理由は強くなる為のリスティス


257: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:25:11.22 ID:mixvzbVk0

動画で見ると強そうなアベンジャー


264: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:27:16.74 ID:GjrMlcl30

ザラームとヴィンセントは正しくアヴェンジャーだな
個人的な復讐も含むから物語の主人公にもなれる


278: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:30:38.93 ID:svtbvX/Sd

そもそもアベンジャーにある発動時ライフを払ってってのは、アビで火力が上がるだけはわざわざ点火の必要のないやんアド損やんけぇ!
特殊召喚無効か効果発動無効&破壊でも付けて出直してこいと(決闘者並の感想)


293: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:33:14.78 ID:CCkzDMyo0

>>278
アベの倍率はダンサーのバフも倍にするから状況次第では丸損ではない


305: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:36:10.03 ID:GDnh7j5l0

>>278
そもそもHP減るからスキルで攻撃増やさなくて良いみたいなスキルは変えろよって感じ
HP減るだけのロアナとか意味不明


292: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:33:11.52 ID:v+RgCJJv0

スターウォーズエピソード6最初の副題のスペルってリベンジとアベンジどっちだったの


301: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:35:09.09 ID:Ju478wTS0

>>292原題はreturn of the jediじゃろ


312: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:37:44.65 ID:v+RgCJJv0

>>301
リターンを日本の奴らが復讐って約したのか?
えぇ・・・


330: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:42:00.89 ID:Ju478wTS0

>>312
いつもの謎翻訳やん
でもまあスターウォーズは流石にマズイと思ったのかすぐに帰還に差し替えられた


296: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:34:06.66 ID:/oEv0v910

王子も血族皆殺しにされてるはずなのにあんまりその辺りは触れられないよな


303: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:35:58.27 ID:pRdjo0fe0

>>296
そのトラウマであまり喋れなくなったんじゃないの
そしてそのストレスのはけ口に数多の女達を


308: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:36:39.96 ID:CCkzDMyo0

>>303
王子は昔から無口って最近バレた


309: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:36:42.77 ID:zMFuCO2Z0

>>303
子供時代も無口だったみたいなんですがそれは


311: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:37:08.97 ID:8bYZ21Sea

>>303
ショタ王子のイベントやったばかりだろ


314: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:37:59.46 ID:Ju478wTS0

でも王子も完全な無口という訳でもないよな


320: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:39:04.63 ID:37tVicGq0

>>314 珍しく喋ったと思ったらファー・・・だけどな


323: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:40:31.50 ID:zMFuCO2Z0

>>314
リュリュちゃんに雪合戦をおねだりした時も、ちゃんと反応したしな


317: 名無しさん@ピンキー 2016/06/18(土) 18:38:23.66 ID:GjrMlcl30

スターウォーズについては以下の通りコピペ

製作総指揮のジョージ・ルーカスが最初の脚本を書いた時点でのサブタイトルは『ジェダイの帰還(Return of the Jedi)』であった。
しかし監督を務めたリチャード・マーカンドから「『ジェダイの“帰還”』ではタイトルとして弱いのでは?」との意見が出たことで
それを受けルーカスはサブタイトルを『ジェダイの復讐(Revenge of the Jedi)』に変更、そのサブタイトルを発表すると共に映画製作を進行させた。
しかし、公開直前になってルーカスは「銀河一崇高な精神を持つジェダイの騎士に“復讐”という言葉は相応しくない」と思い止まり、当初通りの副題『ジェダイの帰還』に戻した。
だが、日本では既に『ジェダイの復讐』名義の関連商品の生産が進んでおり、また興行的成功を狙ったインパクトのあるタイトルを求めたため、『ジェダイの復讐』として1983年に公開された。
また、同時期に製作が進行していたSF映画『スタートレックII カーンの逆襲』(Star Trek II: The Wrath of Khan)の最初のタイトル案が『The Vengeance of Khan』だったため
ルーカスフィルムがパラマウント社にタイトルの変更を求め、パラマウント社が受け入れて変更となった。
2000年夏に日本のファンから改題署名運動が発生したが、その時には実現には至らず、2004年に「スター・ウォーズ トリロジー DVD-BOX」の発売を機に、ようやく日本でも原題通りの訳である『ジェダイの帰還』へ改題された。


関連記事


他にもあるよ!関連記事!
[ 2016/06/19 12:00 ] 雑談 | TB(-) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
デイリー復刻スケジュール
小説第5巻!!
DMM.com
DLsite.com
ブログ内検索
キャラプロ VOL.2!